Parece una tontería, pero anoche comentábamos algunos las canciones que el propio Roland Schimmelpfennig propone en la obra. Para intentar que el debate y las opiniones vayan a más entre todos, he decidido recopilar vídeos y traducciones aquí. Las traducciones no son muy buenas y seguro que los que tenéis buen inglés podéis hacerlo mejor, pero para hacernos una idea puede valer:
Nik Kershaw. Wouldn't it be good. Escena 1.5
https://www.youtube.com/watch?v=JjdJoZ_IIgg
Manu Chao. Minha. Escena 2.1
https://www.youtube.com/watch?v=9u8YqxWRjd4
Traducción: http://www.traduceletras.net/es/manu-chao/minha-galera/56141/
The Roots, The Seed. Escena 4.12
https://www.youtube.com/watch?v=C7uNyE0FIi4
Traducción: http://www.traduceletras.net/es/roots/the-seed-2.0/275860/
En el propio texto ponen esta página web: http://www.infanziaweb.it/canzoni/leocorni.htm. Como no he conseguido escuchar nada por ahí, he aquí un vídeo de youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=8M6JrmIQiTc
Y después aparece también en el texto el enlace: http://www.cri-cri.net/Canciones/mletras.html , donde sí puede escucharse la letra de la posesión de Hans.
La canción italiana aparece también en el texto en español, pero la versión que Carmen y yo cantábamos de pequeños es diferente siendo la misma canción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario